压抑了一整天的怒火，对斯嘉丽和海瑟薇复杂关系的烦躁，对队友被欺凌的愤怒，在这一刻如同火山般彻底爆发！NBA顶级运动员的瞬间爆发力和速度展现得淋漓尽致！
林远上前一把抓住了查尔斯的衣领。
“林？哈哈哈我也知道你，真正的黄皮猴子！嘿，你们知道他吗，洛杉矶，最大的“”篮球骗子”！“查尔斯显然没察觉危险，即便被拉扯着衣领，依旧手舞足蹈的和保镖们笔画，仿佛看到了什么好笑的事情。
“闭嘴，道歉，我今天让你走。”
“啊？听着没有，这个玻璃人放我走？哈哈哈，哦对，听说你和海瑟薇挺好，她的服务舒服吗，我看她的嘴巴非常性感，一定很舒服吧？”
“还有斯嘉丽，哦上帝，你是娱乐圈骗子吧！这样，她俩谁也行，你让她们陪我一晚上，我帮你要份合同让你继续打球，如何！哈哈...”
“砰！”
一声令人牙酸的闷响！
林远后发先至，一记带着风啸声的右首拳，结结实实地轰在查尔斯旁边那个最先动手推搡武贾西奇、脸上带着狞笑的保镖脸上！那保镖甚至没看清林远是怎么过来的，只觉得眼前一黑，整个人如同被卡车撞中，双脚离地，向后倒飞出去，砸翻了一张桌子，酒水西溅，哼都没哼一声就晕了过去！
快！准！狠！
所有人都懵了！包括查尔斯和他的另一个保镖！
林远动作没有丝毫停顿！在另一个保镖反应过来试图挥拳的瞬间，他侧身滑步避开，左手如铁钳般抓住对方挥出的手腕，右脚闪电般踢出，狠狠踹在对方支撑腿的膝盖侧面！
“咔嚓！”一声轻微的骨裂声伴随着保镖凄厉的惨叫响起！那保镖抱着扭曲的膝盖惨嚎着倒地。
电光火石之间，两个专业保镖被瞬间解决！
林远眼中燃烧着冰冷的怒火，一步跨到吓傻了的查尔斯·罗森面前。查尔斯看着眼前如同魔神般的林远，裤裆瞬间湿了一片，酒彻底醒了，只剩下无边的恐惧。
林远一把揪住查尔斯的阿玛尼衬衫前襟，像拎小鸡一样将这个养尊处优的纨绔子弟双脚离地提了起来！查尔斯徒劳地踢蹬着双腿，脸憋得通红，喉咙里发出嗬嗬的恐惧声。
林远盯着他因恐惧而放大的瞳孔，声音冰冷得如同西伯利亚的寒风，每一个字都像冰锥扎进查尔斯的心脏：
“道！歉！”
“否则，怎么？我是华夏人，你要对我动手吗？那可能就不是简单的打架问题了！”
整个夜店一片死寂。震耳的音乐不知何时停了。所有人都目瞪口呆地看着场中那个单手提起一个成年男子、如同战神般的东方身影。武贾西奇和他的女伴惊呆了。刚刚跑回来的李大鹏，手里还下意识地举着他那个外壳破裂的DV，镜头正对着林远和查尔斯，嘴巴张得能塞进一个灯泡。
查尔斯·罗森在极致的恐惧下，终于崩溃了，也醒酒了，带着哭腔嘶喊道：“对…对不起！我错了！放过我！放过我！”
林远像扔垃圾一样将他掼在地上。查尔斯在地，瑟瑟发抖，屎尿齐流，恶臭弥漫开来。
林远看都没看他一眼，转身拉起惊魂未定的武贾西奇和他的女伴，又对同样吓呆的拉德马诺维奇和李大鹏低喝一声：“走！”
他眼神扫过一片狼藉的现场和周围惊骇的人群，最后冷冷地瞥了一眼地上昏厥的保镖和失禁的查尔斯，率先大步流星地向门口走去。背影挺拔，带着一股生人勿近的煞气。
李大鹏如梦初醒，赶紧抱着DV跟上，嘴里无意识地念叨着：“完了完了完了…这下真完了…比修罗场还完蛋…” 他低头看了看DV的录制指示灯，还在顽强地亮着红光…
清晨的阳光透过百叶窗的缝隙，在地板上投下斑驳的光影。林远被一阵急促的手机铃声吵醒。不是他的手机，而是床头那台固定电话在疯狂嘶鸣。
他揉了揉因宿醉和神经紧绷而隐隐作痛的太阳穴，伸手拿起听筒。
“远哥！远哥大事不妙！大事不妙了啊！”电话那头传来李大鹏的声音，充满了焦躁和难以置信，“打开电视！随便哪个台！远哥上头条了！全美头条！比和安妮的新闻还要火！”
林远心里咯噔一下，最后一丝睡意瞬间烟消云散。他摸索着找到遥控器，打开了那台厚重的显像管电视。
屏幕亮起，正是早间王牌新闻节目《今日秀》。主持人马特·劳尔神情严肃，背景屏幕上赫然是一张模糊但极具冲击力的照片：林远单手将一个西装革履的男子（查尔斯·罗森）提离地面，眼神冰冷如刀，而周围是翻倒的桌椅和惊恐的人群。照片下方是醒目的加粗标题：
“湖人新星林远夜店暴行！NBA球员场外斗殴，富二代重伤入院！”
紧接着播放了一段摇晃模糊、充满噪点的视频片段（明显是手机或低端DV拍摄，符合时代），正是李大鹏那台摔裂的DV所录下的“杰作”！片段只截取了林远迅猛击倒两名保镖，最后将查尔斯提起来的后半部分。林远那雷霆般的出手和冷酷的表情，在模糊的画质下更显得暴戾凶狠。视频里还夹杂着李大鹏惊恐的“完了完了”的背景音，以及查尔斯崩溃的求饶声，但关键的起因——查尔斯辱骂、推搡武贾西奇以及种族歧视言论——全被剪掉了！
“据现场目击者称，” 马特·劳尔的声音带着职业性的沉重，“湖人队新秀林远在‘水晶穹顶’夜店内，因琐事与当地富商之子查尔斯·罗森发生口角，随后林远情绪失控，以惊人的力量暴打罗森先生的保镖，并将罗森先生本人提起恐吓，导致罗森先生精神受到极大刺激，目前正在医院接受观察。一名保镖面部骨折，另一名膝盖严重损伤。NBA联盟发言人己表示将对此事展开严肃调查，林远可能面临严重的禁赛处罚…”
换到ESPN体育中心，画面更加激烈。评论员斯蒂芬·A·史密斯（以言辞犀利著称）正唾沫横飞：
“看看！看看这个！这就是我们联盟的未来之星？在球场上还没打出什么名堂，场下倒是先学会用拳头说话了！暴力！野蛮！彻头彻尾的耻辱！湖人队刚刚有点起色，就被这种害群之马毁了！科比需要帮手，不是需要这种随时可能引爆更衣室的定时炸弹！联盟必须严惩！禁赛！罚款！让他知道这不是街头斗殴场，这是NBA！”
网络上（当时主要是论坛如RealGM、hoopA以及新兴的YouTube），舆论更是彻底炸锅。视频片段被疯狂转载，标题一个比一个惊悚：
“黄皮肤暴徒！林远夜店行凶实录！”
“NBA新规？球场打不过，场下用拳头？”
“湖人管理层在睡觉吗？快把这颗老鼠屎清理掉！”